李衛紅雙手往腰上一叉，那股子「誰惹我跟誰急」的氣場直接拉滿：「我跟你們說，翻譯比的是什麼？是精準度！是文化底子！是臨場反應快不快！有那功夫在這兒耍嘴皮子，不如到時候拿真東西出來比——現在敢放狠話，小心等會兒比完了，臉被打得啪啪響！」
陸明軒臉上那點假笑淡了不少，看李衛紅的眼神里透著不耐煩：「這位同學說話倒直白，就是不知道，燕大的翻譯水平，能不能撐得起你這份底氣。」
「撐不撐得起，比過不就知道了？」李衛紅梗著脖子頂回去，嗓門半點沒降，「但我勸你們別得意太早！主場優勢救不了沒實力的人，到時候輸了，可別找借口說我們燕大欺負人！」
眼看兩邊吵得要冒火星，張文斌推了推眼鏡，往前跨了半步，按住李衛紅的胳膊，把這場口舌之爭攔了下來：「陸同學，還有首都大學的各位，我們是來參加學術研討、切磋本事的，不是來這兒逞口舌之快的。」
他視線掃過對方一行人：「你們覺得主場穩贏，我們尊重這份自信；但我們燕大的團隊，也從來沒怕過任何挑戰。說到底就一句話——別太得瑟，小心回頭被打臉。」
「翻譯好不好，自有評委和作品說話。現在說得再好聽，不如到時候拿真憑實據出來。咱們走著瞧，看看最後到底是誰能笑到最後。」
全程，蘇禾都站在三人後面，安安靜靜，嘴角甚至還帶著點淺淡的笑意。
她沒說一句話，就那麼看著眼前的交鋒。
秦凱歌、李衛紅和張文斌早有默契——蘇禾現在是燕大西語系的「學神」招牌，對外得穩住沉穩睿智的樣子，這種沒必要的吵嘴架，他們來擋就好，不能讓這些雜事壞了她的形象。
陸明軒看蘇禾始終不吭聲，只當她是理虧心虛，心裡的輕視更重了，嘴角勾出一抹嘲諷的笑：「行，既然張同學這麼有信心，那咱們就賽場見真章。希望燕大的同學，到時候別讓我們失望。」
說完，帶著人轉身離開，腳步輕快，看那樣子，壓根沒把燕大這隊人放在眼裡。
李衛紅盯著他們的背影，氣得直跺腳：「什麼人啊！也太狂了吧！真以為自己穩贏了？等會兒非得好好給他們上一課不可！」
秦凱歌冷哼一聲，指尖在口袋裡蹭了蹭：「急什麼？好戲還在後頭呢。他們越自負，等會兒輸得越慘。」
張文斌拍了拍兩人的肩膀，把話題拉回來：「別被他們帶偏了心態，咱們趕緊去翻譯間試設備，準備接下來的比拼才是正事。」
蘇禾跟著點頭：「放心吧，真本事會說話的。」
一場沒硝煙的預熱仗就這麼過了，而真正的較量，才剛要開始。
陸明軒心裡頭篤定得很，總覺得蘇禾不過是靠辯論賽嘩眾取寵，自己這邊早做了準備，還佔著主場優勢，沒道理會輸。
學術報告廳里，燈光全聚在中央的比拼區域，兩校西語系的「硬戰」拉開帷幕。
這場號稱「全方位實力較勁兒」的比拼，其實就是三大塊：筆譯、交替傳譯、視譯，題材也全是硬茬——經濟、時政、文學都佔了。
既有考驗精準度的專業術語翻譯，也有挑戰反應速度的即興傳譯，每一項都戳著翻譯的核心硬實力，半分取巧的餘地都沒有。
主持人宣布比賽開始，首都大學的學生們自發鼓起掌，掌聲里滿是興奮，還有點刻意的造勢意味。
陸明軒作為首都大學的核心選手，坐在第一排，指尖轉著鋼筆，轉得飛快，筆桿在指縫間溜來溜去。他眼風掃過對面的蘇禾四人時，那股輕慢勁兒藏都藏不住。
筆譯環節考的是經濟類文本，拿起筆寫，筆尖在紙上劃過的聲音都比別人快，那些繞口的國際貿易術語，在他筆下被轉換得精準極了，連標點符號都透著股「標準范兒」。
輪到交替傳譯，播放的是段沒稿子的時政講話，語速快得很，信息量又密，陸明軒一邊聽一邊記，翻譯的時候不光流暢，還把講話人的語氣還原得十足，引得台下首都大學的學生一陣接一陣地喝彩。
「陸明軒是真厲害啊！這翻譯功底，難怪敢這麼傲！」
「可不是嘛！你看他翻的專業術語，比課本上的標準答案還規整，燕大的人怕是跟不上吧？」
說實在的，首都大學的選手整體實力確實不弱。除了陸明軒，他身邊的隊友也各有擅長：有專做文學翻譯的，譯文美得很；有主攻時政的，邏輯理得清清楚楚，立場也穩。
幾個環節下來，首都大學的表現確實亮眼，台下的歡呼聲一波高過一波，連評委席上首都大學的教授都忍不住頻頻點頭，臉上的滿意藏都藏不住。
陸明軒的傲氣，也在比賽里露得明明白白。
筆譯環節結束后，評委點評時提到蘇禾團隊的譯文「在精準度之外，還多了層文化適配性」，他當場微微挑了挑眉，嘴角勾出抹不屑的笑，小聲說：「翻譯講究的是信達雅，搞這些花里胡哨的適配，不過是劍走偏鋒罷了。」
這話聲音不大，但剛好傳到前排幾個沒參賽的首都大學學生耳朵里。
「嘿，我還真有點希望陸明軒輸，讓他平時那目中無人的勁兒收斂收斂！」
「這……不太好吧？咱們占著主場，要是輸給燕大，多丟臉啊？」
「丟什麼臉！又不是咱們上台比，輸了也是他陸明軒丟臉！」
「你忘了上次他怎麼說咱們班的翻譯作業？說什麼『毫無深度，浪費紙張』，那傲氣勁兒，誰受得了？」
「也是……」同伴點點頭，視線轉到台上，語氣有點複雜，「不過說真的，陸明軒的水平確實配得上他的傲，剛才那段交替傳譯，是真的好。」
台下的議論聲斷斷續續的，秦凱歌耳朵尖，隱約聽著幾句，壓低聲音跟身邊人說：「這陸明軒也太狂了！真當咱們燕大沒人了？」
李衛紅憋了一肚子火，擼著袖子就要站起來理論，被張文斌一把拉住了胳膊。
「別衝動，」張文斌把聲音壓得更低，「現在是比賽環節，咱們不能失了分寸，給人家抓把柄。等著瞧，後面的視譯環節，咱們肯定能讓他閉嘴。」
蘇禾自始至終都坐得穩穩的，神色平靜地看著台上的比拼，好像沒聽見那些議論，也沒看見陸明軒的輕蔑，半點沒受影響。
她手裡捏著支筆，偶爾在紙上記幾個詞，筆尖輕輕划著，只在關鍵術語旁邊勾個小圈，眼神專註得很。
筆譯環節里，她的譯文不光精準沒差錯，還在涉及中西文化差異的地方，巧妙加了句註釋——既沒打亂原文結構，又能讓讀的人更容易明白。
到了交替傳譯，面對同樣密集的信息，她比陸明軒多了份從容，語速都沒亂。
評委席上，那幾位外校的譯界前輩，時不時互相遞個眼神、點下頭，看蘇禾的目光里滿是讚許，還偶爾湊在一起小聲聊兩句，看那樣子，對她的表現很是認可。
