蘇禾半點沒慌，眼神清亮又穩，開口時語氣平和：「陸同學太客氣了。約翰?多恩的詩本就滿是巧思，藏著深東西，我試著翻一翻、講一講，要是有不對的地方，還請各位教授指點。」
話音剛落，她便念出了譯文：
「凡塵俗軀，一座塵埃編織的囚籠，
禁錮著那生有羽翼、狂亂的精靈。
它搏擊著被暖陽照亮的柵欄，
錯將這鍍金的絲網，當作遙遠的星辰。」
剛念完最後一個字，滿場都安靜了。
短短四句，字字透著講究。
「凡塵俗軀」對「mortalcoil」，既准又合中文的文學味兒；「狂亂的精靈」把「feathered,franticthing」里的靈動和慌勁兒全拎出來了；「鍍金的絲網」更是戳中了「gildedwire」那層「看著華麗、實則是網」的意思。
譯文不光嚴絲合縫照著「信、達、雅」來，還帶著股古典的詩意。有位頭髮花白的老教授忍不住點頭，手裡的筆在筆記本上飛快記著，眼裡閃著讚許的光。
陸明軒臉上的笑一下子僵住，那點得意勁兒跟被戳破的氣球似的，瞬間沒了，眼裡全是錯愕。
他壓根沒料到，蘇禾不光沒被難住，還交出這麼漂亮的譯文，這完全超出了他的盤算。
可這才剛開頭。
蘇禾沒停，抬眼掃了圈全場，接著往下說：「這首詩的意思，不止在字面上的韻律和畫面。要真讀懂它，得代入多恩所在那個年代。」
「『塵埃編織的囚籠』這話，陸同學應該也清楚，多恩家是天主教的，他活在十六七世紀的鷹國，那會兒新教和天主教斗得厲害，宗教迫害壓著人。
他為了活下去，沒辦法改信新教，一輩子在兩種信仰里擰巴，受罪。
所以這裡的『囚籠』，只說肉體束縛還不夠，還有對那時候世道的反駁。人連信仰都被撕得稀碎、捆得死死的絕境。」
說到「生有羽翼、狂亂的精靈」，蘇禾的聲音稍微提了點，目光掃過台下屏息的學生：「這說的就是人的靈魂。羽翼是靈魂想往自由、往神聖、往長久里飛的念想，『狂亂』，是念想撞在囚籠上，掙不出去的急切和痛苦。就像多恩自己一輩子的一休養。」
「最妙的是『被暖陽照亮的柵欄』和『鍍金的絲網』這兩個比喻。暖陽、鍍金，聽著都暖乎乎、亮閃閃的，，但它象徵著榮耀、權力、錢、虛名。
這些玩意兒看著好，能讓人高興，可骨子裡跟柵欄、絲網沒區別，都是捆著靈魂的繩子。
至於『遙遠的星辰』，那才是靈魂該去的地方，指代純粹的信仰、自由的精神、真真正正的活著。」
「所以這首詩說到底，講的是不管在什麼時候都繞不開的理兒：肉體和靈魂總在較勁，世上的誘惑和心裡的信仰也總在打架。
它既是多恩自己跟信仰擰巴的痛苦，也是給所有陷在浮華里、忘了自己要什麼的人的提醒。
別被眼前那點假好的東西蒙了眼，丟了靈魂真正想尋找的東西。」
這麼講，一層接一層，從翻譯的字斟句酌，到多恩的生平世道，再到詩里藏的哲學理兒，邏輯順得很，還時不時帶點實在的例子，沒堆那些繞人的術語，但把一首玄乎的詩拆解得明明白白。
不管是坐著的教授，還是底下的學生，全都聽得聚精會神，連有人碰掉了筆，都沒分心去撿。
有幾位專搞英美文學的教授，眼裡全是驚嘆，他們研究多恩的詩好些年了，可沒想到一個本科生能看得這麼深、想得這麼廣。
這解讀的勁兒，難得！
林教授嘴角的笑藏不住，眼裡亮閃閃的，全是驕傲。
等蘇禾說完，陸明軒跟釘在原地似的，臉上的血色一點點褪下去——先紅，再白，接著發青，最後整個臉鐵青。
他引以為傲的家學、文學底子，在蘇禾這番透透徹徹的解讀面前，顯得又貧薄又可笑。
他費盡心思想刁難人，結果倒給蘇禾搭了個展本事的台，自己反倒成了笑話。
幾秒鐘后，「嘩」的一聲，雷鳴般的掌聲炸了出來，響徹整個學術報告廳，半天都沒停。
首都大學的學生站起來了，巴掌拍得比誰都響，就算之前偏向陸明軒的，這會兒也真心服了蘇禾的本事。
「太牛了！這解讀絕了！」
「蘇禾這學術底子，妥妥的學神級啊！」
「陸明軒這回是徹底輸了，心服口服！」
議論聲混在掌聲里，秦凱歌攥著的拳頭終於鬆開，嘴角那股憋了半天的暢快勁兒總算露出來了；李衛紅激動得眼眶都紅了，巴掌拍得手心發疼；張文斌推了推眼鏡，臉上的笑藏不住。
懸了半天的心，總算落了地。
