錢廠長咽了口唾沫，算得門兒清：「可您現在要翻倍，還差700條手帕、400條絲巾、250件連衣裙——光這缺口，就得再添1200多米面料！」
他往前湊了湊，語氣里滿是無奈：「就算我們把倉庫里所有備料的白坯紗都搬出來趕著染整，1200多米面料至少得耗40天才能染好，再加上裁剪縫紉，怎麼也得兩個多月，遠遠超45天的工期。
更關鍵的是，趕著染整最容易出問題，莨斑不均、手感發僵，都是常有的事。
咱們國內本來就因為香雲紗價高，成品平時賣得少，這些備貨都是挑了又挑的上等貨，咱不能為了趕單砸了自己的招牌，更不能讓顧客拿到不滿意的貨！」
馬克聽了蘇禾的翻譯后眉頭緊鎖，指尖反覆摩挲。
他是真沒料到，就算提前備了貨，紅星廠的產能居然也才這麼點。
沉默了好一會兒，還是不甘心，追問：「Isthereanywaytospeedup？Forexample,hiringmoreworkersorexpandingthedryingfieldstemporarily？」（就沒有辦法提速嗎？比如臨時雇更多工人，或者擴建曬莨場？）
錢廠長苦笑著搖了搖頭，嘴角都耷拉下來了，蘇禾趕緊接話翻譯：「懷特先生，老技工都是幹了二三十年的老手，手上的活兒得靠年頭磨，一時半會兒哪兒雇得到？
曬莨場也不是隨便搭塊地就行，得是平整的竹席地，還得靠水源近、通風又向陽，臨時擴建根本來不及。
就算真把場地弄好了，也沒足夠的老技工盯著把控工藝啊！香雲紗這東西，講究的就是『慢工出細活』，一快就毀了，半點急不得。」
馬克這下是真愣住了，他跑過這麼多交易會，從沒見過送上門的加價大訂單還往外推的廠家。
可越是被拒絕，他就越覺得香雲紗金貴，反而更想多訂點：「Icanpaya10%premium！Pleasetrytoarrangeit.」（我可以多付10%的溢價！請你們盡量安排行不行？）
「不是錢的事兒！」錢廠長一聽更急了，連連擺手，「是真的做不出來啊！這手工活，急不來的！」
眼看兩人僵在這兒，蘇禾趕緊上前打圓場：「懷特先生，錢廠長說的是實話。香雲紗的工藝特殊性，決定了它沒法批量快產，這也是它金貴的地方。
咱們這是第一次合作，不如先把這批原定的訂單做好，把品質扎紮實實地做出來。
等這批貨順利交了，您到時候直接聯繫錢廠長就行，不用等下次廣交會，提前跟廠里預留產能，專門給貴品牌生產。
這樣再增加訂單量，既保證了質量，也不耽誤您的時間，您覺得怎麼樣？」
馬克思索了片刻，蘇禾這話確實在理，他本來就看重香雲紗的品質，也不想因為趕工期弄出一堆次品。
而且提前預留產能的承諾，也解決了他後續採購的顧慮。
他盯著展台上的香雲紗樣品看了好一會兒，終究嘆了口氣：「Whatapity.Ireallywantedtoseizethisopportunity.」（太可惜了，我是真的想抓住這次機會多囤點。）
又沉默了幾秒，他的眼神在樣品和訂單清單間來回掃了掃，像是在反覆權衡：「Iunderstandthecraftsmanshipconstraints.Let』sadjustthequantity—700handkerchiefs,300silkscarves,150dresses.Keepthe45-daydeliveryand$28,000totalprice.Isthisfeasible？」（我理解工藝限制了。咱們調整下訂單量吧：700條手帕、300條絲巾、150件連衣裙。交貨期還是45天，總價4.71萬美元，這樣可行？）
蘇禾趕緊把話翻譯給錢廠長，老錢手指頭在心裡飛快盤算：700條手帕要105米布，300條絲巾450米，150件連衣裙375米，加起來總共930米。廠里現有的800米成品布，再湊130米緊急染整的備料，剛好夠數，45天肯定能完成。
他當即使勁點頭：「行！這個量沒問題！保證按時交合格的貨！」
蘇禾轉向馬克，臉上的笑容格外真誠：「Mr.White,weagreetothisquantity！It』saperfectbalancebetweenyourmarketdemandandourproductioncapacity.」（懷特先生，我們同意這個訂單量！它剛好能平衡您的市場需求和我們的生產能力。）
馬克臉上終於露出釋然的笑，兩人湊在展台邊，一條一條核對合同條款。
付款方式定下：簽約先付30%定金，交貨前再付70%尾款；質量要求也寫得明明白白。
所有產品都得經過檢驗，不能有莨斑不均、手感發硬的問題。
錢廠長看著合同上的條款，連連點頭，鄭重地簽下自己的名字，又蓋上紅星紡織廠的紅色公章。
馬克緊隨其後，簽下「MarkWhite」，兩人交換合同，雙手緊緊握在一起。
「Pleasurecooperatingwithyou！」（合作愉快！）馬克的語氣輕快了不少，握著錢廠長的手晃了晃。
蘇禾在一旁笑著補充：「Mr.White,thisisthemostcorrectdecisionyou』vemade.TheseXiangyunyarnproducts,withtheiruniquecraftsmanshipandorientalcharm,willsurelystandoutintheEuropeanmarket.You』renotjustbuyinggoods—you』reseizingahigh-qualitynichemarketwithzeropetitors.Thequalityguaranteefromourcarefulproductionwillbringyourepeatcustomersandlong-termprofits.」（懷特先生，這真是您做過的最正確的決定。這些香雲紗產品，憑著獨一份的工藝和東方韻味，在歐洲市場肯定能殺出重圍。您買的不只是貨，更是一個沒競爭對手的優質市場。咱們精工細作的品質，到時候肯定能給您帶來回頭客和長期收益。）
馬克眼裡閃著金光，忍不住哈哈大笑：「Thankyouforyourblessing,Ms.Su！Yourprofessionalismandsincerityconvincedme.I』malreadylookingforwardtothefinishedproductsandournextcooperation.」（謝謝你的祝福，蘇禾小姐！是你的專業和真誠打動了我，我現在就開始盼著成品，盼著咱們下次合作了。）
錢廠長握著馬克的手，笑得合不攏嘴，眼角的皺紋都擠在了一起。
