合同剛交換完，馬克的手還沒離開那塊香雲紗。
指腹還在反覆蹭著面料，眼裡那股對「軟黃金」的偏愛，明眼人都看得出來。
蘇禾瞅准這機會，笑著往前湊了半步：「Mr.White,sinceyouvaluethequalityofChinesefabricssomuch,I』dliketoshowyousomeothertreasuresinourbooth.」（懷特先生，您這麼看重咱們華國面料的品質，我還想給您介紹咱們展位上別的好貨。）
她抬手朝展位另一側指了指，那裡堆著好幾摞面料樣品，語氣里既有誠意又透著篤定：「這些料子雖說沒香雲紗那麼稀罕，但做工標準跟它一樣嚴格，不偷工、不減料，半點含糊都沒有。
您也知道，香雲紗成品是走高端市場的；但這些不一樣，像這塊棉麻混紡、那邊的純棉府綢，還有絲棉交織料，每米售價4到8美元。普通消費者買著不心疼，品質卻一點沒打折扣，性價比高得很。」
馬克眼裡一下亮了，之前他掃過這些面料，覺得花色普通沒在意，可經蘇禾這麼一對比香雲紗的價格，又強調「同標準品質」，頓時來了興緻。
他跟著蘇禾走到樣品堆前，伸手摸：「Really？Tellmemoreabouttheircharacteristics—likethematerialposition,weavingprocess,andwhatthey』resuitablefor.」（是嗎？詳細說說它們的門道，比如成分是啥、怎麼織的，還有適合做什麼衣服。）
蘇禾她之前只大致了解這些常規面料，後來一門心思盯香雲紗，具體到成分比例、織造工藝這些細節，這些個面料記不太准了，萬一講錯反而壞事。
趕緊轉頭朝老王師傅招手，聲音裡帶著點急茬：「王師傅，您快來！給懷特先生講講這些面料的真章，我來給您翻譯！」
老王師傅早站在旁邊等著了，一聽這話立馬上前，拿起最上面那塊棉麻混紡面料：「這塊布啊，是60%的優質長絨棉摻40%的亞麻，織得特別密實！
夏天穿又透氣，還不容易皺巴巴的，做襯衫、連衣裙最合適，就算洗得勤，也不會變形走樣。」
蘇禾快速消化，精準翻譯，還補了點細節：「Mr.White,thiscotton-linenblendis60%high-qualitylong-staplecottonand40%linen.It』swovenreallytightly—breathableforsummer,anditdoesn』twrinkleeasily.It』sperfectforshirtsordresses,andevenafterlotsofwashes,itwon』tloseitsshape.Thenaturaltexturealsomakesitgreatforcasualwear.」
馬克聽得格外認真，手指捏著面料來回摸，還輕輕扯了扯看彈性，追問：「Howaboutitsdurability？Willitpilleasily？」（那耐用性怎麼樣？容易起球嗎？）
蘇禾剛把問題翻完，老王師傅連連擺手：「您放心！長絨棉的纖維長，亞麻又結實，咱們織的時候密度給得足，穿個三五年都不會起球、不會松垮，比普通棉布耐穿多了！」
「它特別耐用，」蘇禾跟著補充翻譯，語氣也透著底氣，「Long-staplecottonhaslongerfibers,andlinenaddssturdiness.Withsuchatightweave,itwon』tpillorgetlooseevenafteryearsofwearing—waymoredurablethanregularcotton.」
接著老王師傅拿起旁邊那塊純白府綢，指尖輕輕捻著布料的紋路，又用指腹蹭了蹭：「這塊是精梳棉做的府綢，您摸摸，是不是跟絲綢似的滑溜？但它可比絲綢結實多了，做男士的禮服襯衫、女士的上衣都合適，挺括又顯檔次。
咱們廠里專門做過測試，洗二十次都不會縮水、不會掉色，就是專門給中端服裝市場做的料子。」
……
最後老王師傅舉起那塊絲棉交織面料，臉上帶著點自豪，聲音也亮了些：「這塊是棉和桑蠶絲混紡的，七分棉三分絲。
摸起來軟乎乎的，跟純絲綢差不多舒服，但比純絲綢便宜多了，還不用費心打理。
不怕勾絲，日常穿也不嬌氣，普通人也能消費得起。做連衣裙正合適，既能穿出高端感，又不用小心翼翼伺候。」
蘇禾把話翻完，馬克一邊點頭一邊又提了幾個專業問題，問的都是色牢度、縮水率這些實在事兒。
老王師傅沒繞半句虛的，用大白話把原料怎麼挑、織機怎麼調這些門道講得明明白白，條理特別清楚。
蘇禾在旁邊配合得特別默契，不光準確傳達核心信息，還偶爾補一句市場層面的優勢：「Allthesefabricsaremadeinourfactory』scoreworkshop.InChina,wetakeourcraftsmanshipreallyseriously—evenfabricsmadeinlargequantitieshavetomeetstrictqualitystandards.Theydon』thavetheculturalvalueofXiangyunyarn,butthey』rereliable,cost-effective,andthey』vegothugepotentialwithmiddle-classconsumersinEurope.」（這些面料都是咱們廠核心車間生產的。在華國，咱們對工藝講究得很，就算是量產的料子，也得夠上嚴格的質量標準。它們或許沒有香雲紗那種文化附加值，但勝在靠譜、性價比高，在歐洲中產階級里，絕對有大市場潛力。）
這一講一翻，蘇禾和老王師傅配合得嚴絲合縫，半點沒出岔子，連馬克都忍不住頻頻點頭，眼裡的興趣越來越濃。
